yáng jīng bāng

洋泾浜

拼音
yáng jīng bāng
注音
ㄧㄤˊ ㄐㄧㄥ ㄅㄤ
繁体
洋涇浜

洋泾浜的意思

词语解释

洋泾浜yáng jīng bāng

  1. 旧时上海租界地名。该地华人洋人杂处，语言混杂，一些人以不纯正的英语跟英美人交谈(语法依据汉语，词语来自英语)，这种英语被讥称为“洋泾浜”英语。亦泛指不规范使用的外语。

引证解释

  1. 旧时 上海 租界地名。该地 华 人洋人杂处，语言混杂，一些人以不纯正的英语跟 英 美 人交谈(语法依据汉语，词语来自英语)，这种英语被讥称为“洋涇浜”英语。亦泛指不规范使用的外语。

    引瞿秋白 《饿乡纪程》七：“上上下下都能讲几句‘洋泾浜’的 俄国 话－－ 哈尔滨 人叫做毛子话。”
    叶君健 《曙光》十四：“此人作为过去 上海 公共租界巡捕房的一个巡捕头，虽然能讲几句洋泾浜英语，但不认识英文字。”

网络解释

洋泾浜洋泾浜，原是上海的一条河浜，位于从前的公共租界和法租界之间，后来被填成一条马路，即今天的延安东路。所谓“洋泾浜英语”，是指那些没有受过正规英语教育的上海人说的蹩脚英语。它的特点一是不讲语法，二是按中国话“字对字”地转成英语。

它最初是十九世纪中外商人使用的混杂语言，只有口头形式，没有统一的书面形式，而且变体很多。该语言流行于当时的上海洋泾浜周边地区，故由此得名。由于该语言已经退出历史舞台，“洋泾浜英语”(pidgin English)一般被认为与中式英语具有相同的含义，但事实上它只是中式英语的一个代表，且在一定程度上具有更为特殊的历史意义。

洋泾浜的字义分解

  • 泾

    拼音 jīng 部首 氵 总笔画 8

    ["①〔～河〕水名，发源于中国甘肃省，注入陕西省渭水。简称“泾”，如“～渭分明”（泾河水清，渭河水浊，两水在会合处清浊不混，喻界限清楚，是非分明）。②（涇）"]详细解释

  • 洋

    拼音 yáng 部首 氵 总笔画 9

    ["①比海更大的水域。如 海～。②广大，众多，丰盛。如 ～溢。～～。③指外国的，外国来的。如 ～人。～货。～为中用。④指现代化的（区别于“土”）如 土～结合。⑤银元。如 大～。～钱。"]详细解释

  • 浜

    拼音 bāng 部首 氵 总笔画 10

    ["◎小河沟（多用于地名）如 张华～。沙家～。"]详细解释

洋泾浜的分字组词

洋泾浜的相关词语